1
00:00:06,920 --> 00:00:10,880
Vamos Kousei!
Não chore por causa de um joelho esfolado!

3
00:00:12,590 --> 00:00:15,300
Meu tornozelo fez um "estalo!"

4
00:00:15,300 --> 00:00:17,890
Isso mesmo, "estalo!"
Ei, ei, ei.

5
00:00:17,890 --> 00:00:21,100
A culpa é sua
me fazendo cair morro abaixo!

6
00:00:21,100 --> 00:00:23,100
Ah, cale a boca!

7
00:00:24,650 --> 00:00:27,940
{\i1}Mas graças a Deus{\i0}
{\i1}você só machucou a perna.{\i0}

8
00:00:27,940 --> 00:00:33,860
{\i1}Se eu tivesse machucado suas mãos{\i0}
{\i1}Eu teria sido morto pela sua mãe.{\i0}

9
00:00:37,240 --> 00:00:41,080
Pare de chorar, idiota!
Você está me fazendo chorar.

10
00:02:20,680 --> 00:02:22,890
Aqui. Uma toalha e
uma muda de roupa.

11
00:02:22,890 --> 00:02:25,180
Vou colocar seu uniforme na secadora.

12
00:02:25,180 --> 00:02:26,230
Obrigado.

13
00:02:26,640 --> 00:02:28,190
Onde está sua família?

14
00:02:28,190 --> 00:02:31,020
Meu pai viaja muito a negócios.

15
00:02:33,820 --> 00:02:36,530
Ei, é maior do que eu pensava.

16
00:02:54,750 --> 00:02:57,220
Aí está você. Café está bom?

17
00:02:57,220 --> 00:02:58,880
Ou leite morno—

18
00:03:00,640 --> 00:03:02,800
O que diabos?

19
00:03:08,690 --> 00:03:09,770
Desculpe.

20
00:03:11,900 --> 00:03:12,940
Desculpe.

21
00:03:14,190 --> 00:03:15,280
Desculpe.

22
00:03:16,110 --> 00:03:17,070
Desculpe.

23
00:03:22,030 --> 00:03:24,490
Começa o jogo saudável
com um ambiente saudável!

24
00:03:24,490 --> 00:03:27,160
Primeira ordem de limpeza empresarial!
Areje este lugar!

25
00:03:31,370 --> 00:03:33,420
- Você é o vizinho Tsubaki!
- Não é o que parece!

26
00:03:33,670 --> 00:03:35,250
{\i1}Kao?{\i0}

27
00:03:35,250 --> 00:03:38,420
{\i1}Com as roupas de Kousei? Com o cabelo molhado?{\i0}

28
00:03:38,420 --> 00:03:39,920
O quê?

29
00:03:50,440 --> 00:03:52,850
Ela com certeza está entusiasmada com aquele Tsubaki.

30
00:03:52,850 --> 00:03:54,940
Ela não é apenas
em fúria?

31
00:03:54,940 --> 00:03:57,400
Eu acho que falsa alegria
é melhor do que nada.

32
00:04:06,030 --> 00:04:08,120
Sou eu?

33
00:04:08,120 --> 00:04:11,370
Sim! Uma fita do que você acabou de tocar.

34
00:04:11,960 --> 00:04:16,170
Sua peça definida é
Étude Op. de Chopin. 25 Nº 5.

35
00:04:16,170 --> 00:04:17,340
De jeito nenhum!

36
00:04:17,340 --> 00:04:20,550
O andamento e o som
estão tão fora de sincronia! Este não sou eu!

37
00:04:20,550 --> 00:04:21,630
Você é péssimo, hein?

38
00:04:21,630 --> 00:04:23,010
Você é um merda.

39
00:04:23,010 --> 00:04:24,050
Huh!

40
00:04:24,640 --> 00:04:29,060
{\i1}Competindo assim? Estou desistindo!{\i0}
{\i1}Isso mesmo, ainda posso...{\i0}

41
00:04:29,060 --> 00:04:30,520
Já enviei seu envio.

42
00:04:30,520 --> 00:04:32,270
Essa é minha carteira?

43
00:04:32,270 --> 00:04:34,560
Então, que competição é essa?

44
00:04:35,110 --> 00:04:36,980
É o Concurso de Música Maihou.

45
00:04:36,980 --> 00:04:40,780
Um concurso a nível nacional
isso gerou muitos músicos renomados.

46
00:04:41,320 --> 00:04:45,700
Se você vencer os Nacionais, você pode até
tenha a chance de se apresentar no exterior!

47
00:04:46,320 --> 00:04:47,580
Incrível!

48
00:04:48,620 --> 00:04:54,670
{\i1}Como é o que Kao está dizendo{\i0}
{\i1}algo de um mundo diferente.{\i0}

49
00:04:55,210 --> 00:04:57,250
Eu tenho que estudar com algum professor!

50
00:04:57,250 --> 00:05:00,380
Encare isso. Isto é um desafio!

51
00:05:00,380 --> 00:05:04,220
Você vai provar que pode jogar
mesmo que você não consiga ouvir as notas!

52
00:05:05,470 --> 00:05:08,850
"É preciso coragem para navegar
em águas desconhecidas!"

53
00:05:09,310 --> 00:05:10,220
Quem disse isso?

54
00:05:10,220 --> 00:05:10,970
Snoopy.

55
00:05:10,970 --> 00:05:11,730
Um cachorro?

56
00:05:11,730 --> 00:05:12,480
Uau!

57
00:05:12,850 --> 00:05:14,730
Suas imagens são o que importa.

58
00:05:15,150 --> 00:05:17,480
"Antes que seus dedos toquem as teclas

59
00:05:17,480 --> 00:05:21,900
você deve determinar em sua mente
como você vai jogar."

60
00:05:22,490 --> 00:05:24,240
Anton Rubinstein.

61
00:05:24,610 --> 00:05:27,160
Por que você toca piano?

62
00:05:27,160 --> 00:05:29,700
É para seu próprio bem?
Pelo bem de outra pessoa?

63
00:05:30,240 --> 00:05:32,120
Como você quer tocar esta peça?

64
00:05:32,910 --> 00:05:35,620
Como é que o verdadeiro você
quer tocar Chopin?

65
00:05:38,880 --> 00:05:40,670
De qualquer forma, boa sorte!

66
00:05:40,670 --> 00:05:42,300
Vocês dois partem daqui!

67
00:05:44,420 --> 00:05:45,800
- Você fede a suor!
- Vou jogar duro!

68
00:05:45,800 --> 00:05:47,090
Nosso intervalo está quase acabando.

69
00:05:47,090 --> 00:05:47,890
Morrer!

70
00:05:51,810 --> 00:05:52,850
{\i1}Tudo bem.{\i0}

71
00:05:53,770 --> 00:05:56,730
{\i1}Então somos só você e eu de novo, hein?{\i0}

72
00:06:04,610 --> 00:06:08,870
Chopin. É Kou jogando?

73
00:06:10,160 --> 00:06:12,910
Ah, então ele começou a jogar de novo?

74
00:06:15,080 --> 00:06:17,540
Talvez eu devesse levar um lanche para ele.

75
00:06:22,960 --> 00:06:24,130
Qual é a sua imagem mental?

76
00:06:24,130 --> 00:06:25,420
Uma carruagem puxada por cavalos...

77
00:06:25,420 --> 00:06:27,630
- Não original! Falta de imaginação!
- sobre paralelepípedos na Europa.

78
00:06:29,140 --> 00:06:30,220
Imagem?

79
00:06:30,220 --> 00:06:32,930
- Ovos estrelados no café da manhã—
- Mundano! Nada romântico!

80
00:06:34,350 --> 00:06:35,520
Imagem!

81
00:06:38,560 --> 00:06:39,520
{\i1}Imagem.{\i0}

82
00:06:40,110 --> 00:06:41,020
{\i1}Imagem.{\i0}

83
00:06:41,820 --> 00:06:42,860
{\i1}Imagem.{\i0}

84
00:06:44,780 --> 00:06:47,280
{\i1}Afinal, o que é uma imagem?{\i0}

85
00:06:47,990 --> 00:06:50,030
{\i1}É diferente de como{\i0}
{\i1}você interpreta a música?{\i0}

86
00:06:50,820 --> 00:06:53,700
{\i1}Como você quer tocar esta peça?{\i0}

87
00:06:55,580 --> 00:06:57,290
{\i1}Como eu quero...{\i0}

88
00:06:57,790 --> 00:06:59,460
{\i1}tocar esta peça?{\i0}

89
00:07:25,070 --> 00:07:26,900
{\i1}Ela parece um anjo.{\i0}

90
00:07:27,780 --> 00:07:29,740
{\i1}Contanto que ela esteja quieta.{\i0}

91
00:07:55,310 --> 00:07:56,890
Como vão as Regionais?

92
00:07:56,890 --> 00:08:00,690
Nunca estivemos tão preparados.
A única coisa que tenho medo é de lesões.

93
00:08:00,690 --> 00:08:01,940
E vocês?

94
00:08:01,940 --> 00:08:05,320
Outro dia Arima fumou
saindo de seus ouvidos.

95
00:08:05,320 --> 00:08:07,900
Eu acho que ele está muito perto.

96
00:08:09,610 --> 00:08:12,240
Ele pode estar
se esforçando demais.

97
00:08:12,240 --> 00:08:16,080
Quero dizer, ele era meio
cambaleando no corredor.

98
00:08:16,080 --> 00:08:21,080
Eu quero que ele toque piano.
Mas não quero que ele sofra.

99
00:08:22,580 --> 00:08:27,380
Neste momento Arima está tentando
para transformar esse sofrimento em notas.

100
00:08:28,800 --> 00:08:32,590
Expondo sua dor e seu sofrimento
até mesmo sua própria luta.

101
00:08:33,760 --> 00:08:35,890
É assim que ele virá
habitar dentro de sua música.

102
00:08:35,890 --> 00:08:39,100
É assim que jogamos
música que está viva.

103
00:08:40,930 --> 00:08:44,310
Arima está no meio
de fazer isso. Tenho certeza.

104
00:08:45,060 --> 00:08:46,400
{\i1}Nós—{\i0}

105
00:08:48,320 --> 00:08:52,240
Por que você é tão favorável
de Kousei Kao?

106
00:08:54,110 --> 00:08:56,990
Acho que teria que dizer...

107
00:08:59,740 --> 00:09:02,500
Ele é como um desesperado
irmão mais novo, talvez?

108
00:09:07,000 --> 00:09:08,210
Kousei...

109
00:09:08,880 --> 00:09:11,090
não é nada desesperador.

110
00:09:14,800 --> 00:09:15,930
Tchau.

111
00:09:15,930 --> 00:09:17,890
Sim, até amanhã.

112
00:09:43,540 --> 00:09:44,910
E-Olá.

113
00:09:44,910 --> 00:09:47,040
Estou voltando para casa
do treino agora.

114
00:09:47,040 --> 00:09:48,790
O que você está fazendo?

115
00:09:49,590 --> 00:09:52,050
Estou voltando para casa agora também.

116
00:09:52,050 --> 00:09:55,590
Estamos sempre indo para casa
ao mesmo tempo hoje em dia, né?

117
00:09:57,930 --> 00:09:59,010
{\i1}Tsubaki?{\i0}

118
00:10:00,810 --> 00:10:02,310
{\i1}Nisso nós{\i0}

119
00:10:02,810 --> 00:10:04,430
{\i1}não existe eu.{\i0}

120
00:10:05,770 --> 00:10:07,060
{\i1}O que é isso?{\i0}

121
00:10:08,060 --> 00:10:09,270
Saito?

122
00:10:09,270 --> 00:10:10,270
Sim?

123
00:10:11,070 --> 00:10:14,780
Por que não saímos?

124
00:10:16,700 --> 00:10:18,700
Sala de preparação musical

125
00:10:20,990 --> 00:10:24,200
{\i1}Como quero jogar{\i0}
{\i1}esta música?{\i0}

126
00:10:24,790 --> 00:10:26,410
{\i1}Para quê?{\i0}

127
00:10:26,410 --> 00:10:27,750
Bom trabalho.

128
00:10:29,710 --> 00:10:32,130
{\i1}Para quem eu quero jogar?{\i0}

129
00:10:33,760 --> 00:10:35,670
Por que você não faz as malas hoje?

130
00:10:35,670 --> 00:10:38,510
Está totalmente escuro lá fora.
A lua está tão linda!

131
00:10:39,140 --> 00:10:40,640
Só mais um pouco.

132
00:10:45,020 --> 00:10:46,600
Você está ressentido comigo?

133
00:10:48,600 --> 00:10:52,320
Algo que Tsubaki disse.
Que você está sofrendo.

134
00:10:54,980 --> 00:10:56,610
Eu também sei disso.

135
00:10:58,070 --> 00:11:00,740
Percebi isso quando vi seu quarto.

136
00:11:00,740 --> 00:11:02,990
Não é possível ouvir sua música

137
00:11:02,990 --> 00:11:04,830
você tenta abandonar o piano.

138
00:11:05,620 --> 00:11:07,710
Mesmo quando você se agarra a ele em busca de apoio.

139
00:11:08,540 --> 00:11:13,090
É por isso que você esconde isso embaixo
poeira e livros tentando desviar o olhar.

140
00:11:14,130 --> 00:11:16,340
Você ama isso, mas não pode chegar perto dele.

141
00:11:16,340 --> 00:11:18,470
Você sente falta, mas não pode tocá-lo.

142
00:11:19,220 --> 00:11:21,890
Mesmo que você esteja
sofrendo e machucando

143
00:11:21,890 --> 00:11:24,140
Finjo que não vejo isso.

144
00:11:25,350 --> 00:11:29,640
"Toque piano!" "Trabalhe duro nisso!"
Eu digo coisas tão irresponsáveis.

145
00:11:30,690 --> 00:11:32,900
Você está sofrendo por minha causa.

146
00:11:33,520 --> 00:11:36,440
Desculpe. Desculpe.

147
00:11:41,780 --> 00:11:45,160
Foi você quem varreu
tire toda aquela poeira.

148
00:11:46,370 --> 00:11:47,750
Pareço que estou sofrendo?

149
00:11:48,120 --> 00:11:49,370
Isso não é bom.

150
00:11:49,790 --> 00:11:52,460
Mas é claro que eu estaria sofrendo.

151
00:11:53,080 --> 00:11:56,050
Eu estarei navegando
águas desconhecidas, certo?

152
00:11:57,460 --> 00:12:00,630
Ambos aceitando um desafio
e criar algo é doloroso.

153
00:12:00,630 --> 00:12:04,390
Mas é gratificante. Então, obrigado.

154
00:12:06,310 --> 00:12:09,600
{\i1}Meu mundo já{\i0}
{\i1}mudou há muito tempo.{\i0}

155
00:12:10,560 --> 00:12:12,520
{\i1}É que nunca percebi isso.{\i0}

156
00:12:13,980 --> 00:12:17,610
Para varrer a poeira
que se acumulou no meu corpo...

157
00:12:17,610 --> 00:12:19,190
Eu agradeço.

158
00:12:21,070 --> 00:12:23,070
{\i1}Por me encontrar.{\i0}

159
00:12:24,280 --> 00:12:27,950
{\i1}Desde aquele dia meu{\i0}
{\i1}mundo até o teclado...{\i0}

160
00:12:28,750 --> 00:12:30,710
{\i1}ficou colorido.{\i0}

161
00:12:38,510 --> 00:12:39,800
Você fede.

162
00:12:41,550 --> 00:12:43,840
{\i1}A garota que gosta do meu melhor amigo.{\i0}

163
00:12:44,680 --> 00:12:47,470
{\i1}Como se estivéssemos nos escondendo{\i0}
{\i1}da lua prateada{\i0}

164
00:12:47,470 --> 00:12:50,520
{\i1}nós dois nesta sala de música{\i0}
{\i1}no meio da noite.{\i0}

165
00:12:51,980 --> 00:12:54,400
{\i1}É como se não houvesse ninguém no mundo além de nós.{\i0}

166
00:12:56,520 --> 00:13:00,150
{\i1}Vamos começar agora{\i0}
{\i1}o rali para as Regionais.{\i0}

167
00:13:00,820 --> 00:13:03,240
Primeiro o time de futebol—

168
00:13:04,160 --> 00:13:07,990
Que sorte você tem de ter nascido nesta época!

169
00:13:08,990 --> 00:13:12,620
Você poderá testemunhar
Ryota Watari se tornou uma estrela!

170
00:13:14,080 --> 00:13:16,130
Cara, eu estou bem!

171
00:13:17,840 --> 00:13:22,300
Vou mostrar tudo para vocês...
um bom momento!

172
00:13:23,880 --> 00:13:26,640
{\i1}Ah, vamos começar de novo. Próximo—{\i0}

173
00:13:26,640 --> 00:13:28,890
Sala de preparação musical

174
00:13:35,150 --> 00:13:36,190
Coxo.

175
00:13:36,190 --> 00:13:37,360
Isso é chato.

176
00:13:37,360 --> 00:13:38,520
Média.

177
00:13:38,520 --> 00:13:39,900
Pedestre.

178
00:13:39,900 --> 00:13:42,860
Mas posso ver que você tem
a peça definida para baixo.

179
00:13:43,450 --> 00:13:47,030
Mesmo que eu consiga tocar a partitura perfeitamente
isso não muda nada.

180
00:13:47,820 --> 00:13:49,580
Chopin está sussurrando para mim.

181
00:13:50,240 --> 00:13:52,830
"Onde você está nisso tudo?"

182
00:14:00,840 --> 00:14:02,130
Ei.

183
00:14:02,130 --> 00:14:05,380
Por que não vamos torcer nas Regionais?
Para uma mudança de cenário.

184
00:14:06,130 --> 00:14:10,560
Vou repassar isso. Eu serei apenas o
o mesmo que antes se eu deixar assim.

185
00:14:10,560 --> 00:14:12,560
Vou transcender a perfeição.

186
00:14:13,310 --> 00:14:14,730
{\i1}Como você.{\i0}

187
00:14:15,230 --> 00:14:18,060
Não. Nós vamos torcer!

188
00:14:20,860 --> 00:14:23,860
Se você se calar
aqui você vai sufocar.

189
00:14:23,860 --> 00:14:26,860
Os músicos precisam de tempo para olhar para o céu!

190
00:14:33,540 --> 00:14:34,950
- Última entrada!
- Aperte a defesa no buraco!

191
00:14:34,950 --> 00:14:36,540
- Não deixe nada passar!
- Apenas faça!

192
00:14:37,000 --> 00:14:40,340
Contamos com você Tsubaki.
Se não pelo menos amarrarmos isso—

193
00:14:40,340 --> 00:14:41,840
Eu sei.

194
00:14:45,380 --> 00:14:47,470
Vamos Tsubaki!

195
00:14:47,470 --> 00:14:49,010
Kousei.

196
00:14:54,560 --> 00:14:55,770
Jogue bola!

197
00:14:55,770 --> 00:14:57,890
{\i1}Um famoso violinista disse uma vez...{\i0}

198
00:14:58,730 --> 00:15:00,480
"a música transcende as palavras."

199
00:15:02,270 --> 00:15:03,610
Batida!

200
00:15:03,610 --> 00:15:04,690
Tsubaki!

201
00:15:05,110 --> 00:15:07,570
{\i1}Com troca de notas{\i0}
{\i1}vocês se conhecem{\i0}

202
00:15:07,570 --> 00:15:09,280
{\i1}para entendermos uns aos outros.{\i0}

203
00:15:10,070 --> 00:15:10,820
Bola!

204
00:15:10,820 --> 00:15:11,870
Vamos de campeão da Tríplice Coroa!

205
00:15:11,870 --> 00:15:16,830
{\i1}Como se suas almas estivessem conectadas{\i0}
{\i1}e seus corações se sobrepunham.{\i0}

206
00:15:16,830 --> 00:15:18,870
{\i1}É uma conversa por meio de instrumentos.{\i0}

207
00:15:19,580 --> 00:15:21,250
{\i1}Um milagre que a harmonia cria.{\i0}

208
00:15:22,960 --> 00:15:26,840
{\i1}Nesse momento a música transcende as palavras.{\i0}

209
00:15:27,840 --> 00:15:29,720
Você não acha isso horrível?

210
00:15:29,720 --> 00:15:31,720
Fazendo uma garota carregar
ele nos ombros dela!

211
00:15:31,720 --> 00:15:35,520
Bem, mas as meninas são
maior durante a infância.

212
00:15:35,520 --> 00:15:39,230
Esse não é o ponto!
Estou falando do coração de uma donzela.

213
00:15:40,400 --> 00:15:42,690
Mas mesmo assim
ele normalmente está sem esperança

214
00:15:42,690 --> 00:15:45,150
ele é incrível quando
ele toca piano.

215
00:15:45,150 --> 00:15:48,030
No outro dia
ele foi aplaudido de pé -

216
00:15:48,860 --> 00:15:50,860
Eu disse algo engraçado?

217
00:15:51,280 --> 00:15:53,120
É sempre o mesmo.

218
00:15:53,120 --> 00:15:55,790
Você está sempre acontecendo
e sobre Arima.

219
00:15:58,910 --> 00:16:00,210
Tudo bem! Através da lacuna!

220
00:16:00,210 --> 00:16:02,040
Olá Tsubaki!

221
00:16:02,460 --> 00:16:05,300
{\i1}Eu não gosto disso, não{\i0}
{\i1}assim eu não gosto disso.{\i0}

222
00:16:05,300 --> 00:16:08,840
{\i1}Eu sei que tenho{\i0}
{\i1}não tenho o direito de me sentir assim.{\i0}

223
00:16:09,720 --> 00:16:11,890
{\i1}Mas ainda não gosto disso!{\i0}

224
00:16:11,890 --> 00:16:13,640
{\i1}Eu simplesmente não gosto disso.{\i0}

225
00:16:14,140 --> 00:16:17,060
{\i1}Estávamos sempre juntos.{\i0}
{\i1}Eu sempre estive ao lado dele.{\i0}

226
00:16:17,600 --> 00:16:20,140
{\i1}Em momentos de alegria{\i0}
{\i1}e de tristeza também.{\i0}

227
00:16:21,100 --> 00:16:22,190
{\i1}Mas...{\i0}

228
00:16:22,650 --> 00:16:24,560
{\i1}Percebi que ele está longe{\i0}
{\i1}de mim agora...{\i0}

229
00:16:25,360 --> 00:16:29,690
{\i1}Não estou ao lado dele.{\i0}
{\i1}Tem mais alguém lá.{\i0}

230
00:16:31,570 --> 00:16:32,320
Tsubaki!

231
00:16:32,320 --> 00:16:33,160
Tsubaki

232
00:16:33,160 --> 00:16:34,320
Pare! Parar!

233
00:16:34,320 --> 00:16:37,660
{\i1}Eu não gosto disso! Olhe para mim!{\i0}
{\i1}Olhe para mim, certo?{\i0}

234
00:16:38,620 --> 00:16:41,000
{\i1}Não olhe para outra pessoa assim!{\i0}

235
00:16:47,880 --> 00:16:48,920
Fora!

236
00:16:51,050 --> 00:16:52,630
Jogo de bola!

237
00:17:05,110 --> 00:17:07,730
Tsubaki, estou indo para casa por aqui.

238
00:17:08,230 --> 00:17:10,070
Mas sua casa é assim, Kashiwagi.

239
00:17:10,070 --> 00:17:12,360
Deixe seu namorado te consolar.

240
00:17:13,660 --> 00:17:14,990
Namorado?

241
00:17:16,740 --> 00:17:18,450
Saito?

242
00:17:19,990 --> 00:17:21,370
Kousei?

243
00:17:23,250 --> 00:17:24,540
Ei.

244
00:17:29,500 --> 00:17:30,840
Ei.

245
00:17:42,480 --> 00:17:45,980
Kousei, isso é constrangedor.

246
00:17:45,980 --> 00:17:48,110
Ninguém está olhando.

247
00:17:48,110 --> 00:17:50,530
Mas ninguém mais estava atrás de mim.

248
00:17:50,530 --> 00:17:53,530
Sim e quanto tempo
nos conhecemos?

249
00:17:55,910 --> 00:17:57,450
Onde está Kao?

250
00:17:58,200 --> 00:18:01,580
Ela foi para casa. Ela disse
“Vá para Tsubaki sozinho.”

251
00:18:03,160 --> 00:18:08,080
Depois disso, desça a colina que você carregou
eu assim mesmo que você estivesse ferido.

252
00:18:08,080 --> 00:18:11,920
E então seu próprio tornozelo
inchou como uma bola de handebol também.

253
00:18:11,920 --> 00:18:13,760
Realmente?

254
00:18:14,630 --> 00:18:17,640
Você não mudou nada
desde que éramos crianças.

255
00:18:18,140 --> 00:18:19,600
Ah, eu mudei.

256
00:18:20,600 --> 00:18:22,600
{\i1}Meu coração está sempre vacilando.{\i0}

257
00:18:23,430 --> 00:18:26,060
Boa tentativa. Mas eu sei
tudo sobre você.

258
00:18:26,060 --> 00:18:29,270
Então você nunca precisa
Segure-se comigo, certo?

259
00:18:32,190 --> 00:18:36,200
Eu sempre fiz você
se preocupe tanto comigo

260
00:18:36,200 --> 00:18:39,570
então eu gostaria que você me deixasse
se preocupe com você de vez em quando.

261
00:18:39,570 --> 00:18:44,080
Eu posso ser um irmãozinho esquisito
mas vou me esforçar.

262
00:18:45,000 --> 00:18:47,120
Vou me esforçar. Então...

263
00:18:47,870 --> 00:18:50,040
Quero que o feliz Tsubaki me observe.

264
00:18:51,210 --> 00:18:55,220
Porque seria muito chato
para andar em seus ombros para sempre.

265
00:18:56,880 --> 00:18:58,260
Ainda tenho que dizer...

266
00:18:58,260 --> 00:19:00,550
você é mais leve do que parece.

267
00:19:01,100 --> 00:19:03,390
Então você é uma garota, afinal!

268
00:19:05,230 --> 00:19:07,020
O que é isso suposto
quer dizer? Isso é tão estranho!

269
00:19:07,020 --> 00:19:09,770
Você está certo, isso foi
uma coisa estranha de se dizer.

270
00:19:10,520 --> 00:19:14,030
As estações podem
estar prestes a mudar.

271
00:19:17,360 --> 00:19:21,030
{\i1}Quem se importa com música?{\i0}
{\i1}Quem se importa com palavras?{\i0}

272
00:19:21,530 --> 00:19:25,870
{\i1}Temos muito tempo{\i0}
{\i1}que passamos juntos{\i0}

273
00:19:25,870 --> 00:19:29,290
{\i1}e temos tantos{\i0}
{\i1}pequenas lembranças preciosas.{\i0}

274
00:19:29,790 --> 00:19:31,000
{\i1}Da próxima vez—{\i0}

275
00:19:31,630 --> 00:19:34,880
{\i1}Da próxima vez eu te darei{\i0}
{\i1}um passeio nas costas, ok?{\i0}

276
00:19:39,130 --> 00:19:44,600
Perdemos! Nós estamos pirando
perdido por minha causa.

277
00:19:47,270 --> 00:19:53,770
Depois de todos nós lutarmos tanto!
Estou tão amargo, estou tão amargo!

278
00:19:56,320 --> 00:19:57,570
{\i1}Mesmo que eu esteja amargurado{\i0}
{\i1}perdendo{\i0}

279
00:19:57,570 --> 00:19:59,070
Meu tornozelo está me matando!

280
00:19:59,070 --> 00:20:00,610
{\i1}mesmo estando deprimido{\i0}

281
00:20:01,360 --> 00:20:02,530
{\i1}mesmo que meu tornozelo esteja doendo{\i0}

282
00:20:02,530 --> 00:20:03,780
Perdemos o jogo.

283
00:20:03,780 --> 00:20:05,910
{\i1}e meus olhos estão manchados de lágrimas.{\i0}

284
00:20:07,000 --> 00:20:08,960
{\i1}Mesmo nunca tendo me sentido pior.{\i0}

285
00:20:09,410 --> 00:20:13,540
{\i1}Eu me pergunto por que as estrelas{\i0}
{\i1}estão brilhando assim.{\i0}

286
00:20:14,420 --> 00:20:16,800
{\i1}O cheiro da sala de música em seu cabelo.{\i0}

287
00:20:17,380 --> 00:20:19,670
{\i1}Posso ouvir sua respiração ligeiramente irregular.{\i0}

288
00:20:20,680 --> 00:20:23,430
{\i1}Seu ombro molhado{\i0}
{\i1}com lágrimas é tão quente.{\i0}

289
00:20:24,180 --> 00:20:26,510
{\i1}Estou ao lado dele.{\i0}

290
00:20:27,680 --> 00:20:30,480
{\i1}Gostaria que o tempo parasse.{\i0}

291
00:20:37,610 --> 00:20:39,320
Bom dia.

292
00:20:39,860 --> 00:20:44,240
Esta é a lista dos concorrentes do Maihou.
Confira o nome sinalizado.

293
00:20:44,240 --> 00:20:45,830
Isso vai te deixar animado.

294
00:20:48,540 --> 00:20:51,080
Estou esperando há dois anos inteiros.

295
00:20:51,080 --> 00:20:54,630
{\i1}Agora é hora de me vingar{\i0}
{\i1}por todos esses anos de humilhação!{\i0}

296
00:20:56,710 --> 00:20:58,760
Vejo que você já sabe.

297
00:20:58,760 --> 00:21:00,050
Sobre o quê?

298
00:21:00,050 --> 00:21:03,260
Não adianta se fazer de bobo.
Você parece tão animado.

299
00:21:03,720 --> 00:21:05,680
Você está apenas imaginando coisas.

300
00:21:07,430 --> 00:21:12,020
{\i1}Estava me perguntando o que você estava fazendo{\i0}
{\i1}e agora você finalmente apareceu.{\i0}

301
00:21:12,020 --> 00:21:14,980
{\i1}Espere, vou limpar{\i0}
{\i1}a palavra com você na próxima vez!{\i0}

302
00:21:14,980 --> 00:21:15,940
Kousei Arima
Escola Secundária Sumiya

303
00:21:15,940 --> 00:21:17,480
{\i1}Kousei Arima!{\i0}

304
00:21:17,480 --> 00:21:20,490
Episódio 6
A caminho de casa

305
00:22:34,430 --> 00:22:39,360
Episódio 7
Os sussurros das sombras